Methylated DNA-binding domain 1 and methylpurine–DNA glycosylase link transcriptional repression and DNA repair in chromatin