Quantifying bite force in coexisting tayassuids and feral suids: a comparison between morphometric functional proxies and in vivo measurements