Reading and spelling acquisition in French: the role of phonological mediation and orthographic factors.

The objective of this research was to study the development of reading and spelling in French. The two main hypotheses were that (1) phonological mediation is the primary process in the acquisition of these skills and that (2) the use of phonological mediation may allow the construction of the orthographic lexicon. In January and June, first graders (n = 57) were required to read and spell items designed to assess the variables of regularity, graphemic complexity, frequency, lexicality and analogy. The findings of the January session partially corroborated the first hypothesis as a regularity effect, but no frequency effect and no word superiority, were found both in reading and spelling. The main contradictory finding was the presence, in early reading only, of a facilitative effect of analogy. The changes in the frequency and the lexicality effects between the two sessions in reading and in spelling indicated that the children were able to rapidly construct an orthographic lexicon. However, this procedure did not entirely replace phonological mediation since a regularity effect and regularization errors were observed and increased between sessions. The second hypothesis was supported as relationships were found to exist between early phonological skills and subsequent orthographic skills. Finally, we observed that French children were using graphemes (not only letters), in the early stage of reading, and, to a lesser extent, in the early stage of spelling. The findings are discussed in the context of developmental models of reading and spelling.

[1]  Brian Byrne,et al.  Longitudinal Data on the Relations of Word-Reading Strategies to Comprehension, Reading Time, and Phonemic Awareness. , 1992 .

[2]  L. Ehri,et al.  Movement into Reading: Is the First Stage of Printed Word Learning Visual or Phonetic?. , 1985 .

[3]  David J. Francis,et al.  How Letter-Sound Instruction Mediates Progress in First-Grade Reading and Spelling , 1991 .

[4]  Francisco Valle Arroyo.  Errores en lectura y escritura Un modelo dual , 1989 .

[5]  N. Catach,et al.  L'orthographe française : traité théorique et pratique avec des travaux d'application et leurs corrigés , 1986 .

[6]  L. Siegel,et al.  A longitudinal study of the effects of syllabic structure on the development of reading and spelling skills in French , 1997, Applied Psycholinguistics.

[7]  Nina Catach,et al.  Les listes orthographiques de base du français (LOB) : les mots les plus fréquents et leurs formes fléchies les plus fréquentes , 1984 .

[8]  Rebecca Treiman,et al.  Learning to Pronounce Words: The Limitations of Analogies. , 1992 .

[9]  Alain Content,et al.  The effect of spelling-to-sound regularity on naming in French , 1991 .

[10]  U. Goswami,et al.  Phonological Skills and Learning to Read , 1993, Annals of the New York Academy of Sciences.

[11]  V. Coltheart,et al.  Children's and adults' reading of nonwords: effects of regularity and consistency. , 1992, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[12]  U. Goswami.  Children's use of analogy in learning to read: A developmental study , 1986 .

[13]  V. Coltheart,et al.  CHILDREN FIND FRIENDLY WORDS FRIENDLY TOO: WORDS WITH MANY ORTHOGRAPHIC NEIGHBOURS ARE EASIER TO READ AND SPELL , 1988 .

[14]  Margaret Harris,et al.  Language processing in children and adults: An introduction , 1986 .

[15]  L. Siegel.  Deep dyslexia in childhood? , 1985, Brain and Language.

[16]  H. Wimmer,et al.  The influence of orthographic consistency on reading development: word recognition in English and German children , 1994, Cognition.

[17]  V. Coltheart,et al.  Some Bodies are Easier to Read: The Effect of Consistency and Regularity on Children's Reading , 1991 .

[18]  Eckart Scheerer.  ORTHOGRAPHY AND LEXICAL ACCESS , 1986 .

[19]  U. Goswami.  Orthographic Analogies and Reading Development , 1988 .

[20]  Mark S. Seidenberg,et al.  When does irregular spelling or pronunciation influence word recognition , 1984 .

[21]  Max Coltheart,et al.  Does reading develop in a sequence of stages? , 1988, Cognition.

[22]  L. Sprenger-Charolles,et al.  Reading and spelling acquisition in French first graders: Longitudinal evidence , 1995 .

[23]  Dianne C. Bradley,et al.  Resolving word boundaries in spoken French: Native and non-native strategies , 1995, Applied Psycholinguistics.

[24]  Linda S. Siegel,et al.  Phonological Mediation and Semantic and Orthographic Factors in Silent Reading in French , 1998 .

[25]  P. Collet.  Studies in French and comparative phonetics; Selected papers in French and in English , 1970 .

[26]  Ulrich Hans Frauenfelder,et al.  Comparaison des structures syllabiques en français et en anglais , 1996 .

[27]  D. Shankweiler,et al.  Visual and phonological determinants of misreadings in a transparent orthography , 1995 .

[28]  G. Gougenheim,et al.  L'élaboration du français fondamental (1er degré) : étude sur l'établissement d'un vocabulaire et d'une grammaire de base , 1964 .

[29]  Nation,et al.  The Automatic Activation of Sound-Letter Knowledge: An Alternative Interpretation of Analogy and Priming Effects in Early Spelling Development , 1996, Journal of experimental child psychology.

[30]  John Defrancis.  Visible Speech: The Diverse Oneness of Writing Systems , 1991 .

[31]  Alphonse G. Juilland,et al.  Frequency dictionary of French words , 1971 .

[32]  U. Frith.  A developmental framework for developmental dyslexia , 1986, Annals of dyslexia.

[33]  Philip H. K. Seymour,et al.  Levels of phonological awareness and learning to read , 1994 .

[34]  U. Goswami,et al.  Children's orthographic representations and linguistic transparency: Nonsense word reading in English, French, and Spanish , 1998, Applied Psycholinguistics.

[35]  Linnea C. Ehri,et al.  Does Environmental Print Identification Lead Children into Word Reading? , 1984 .

[36]  Usha Goswami,et al.  Children's use of analogy in learning to spell , 1988 .

[37]  C. Juel.  Learning to read and write: A longitudinal study of 54 children from first through fourth grades. , 1988 .

[38]  Rebecca Treiman,et al.  Not all nonwords are alike: Implications for reading development and theory , 1990, Memory & cognition.

[39]  Priscilla L. Griffith,et al.  Acquisition of literacy: A longitudinal study of children in first and second grade. , 1986 .

[40]  Usha Goswami,et al.  Toward an Interactive Analogy Model of Reading Development: Decoding Vowel Graphemes in Beginning Reading , 1993 .

[41]  Richard K. Wagner,et al.  Development of young children's phonological and orthographic knowledge as revealed by their spellings. , 1992 .

[42]  C. Hulme,et al.  The Role of Phonology in Young Children Learning to Read Words: The Direct-Mapping Hypothesis. , 1994 .

[43]  D. Share.  Phonological recoding and self-teaching: sine qua non of reading acquisition , 1995, Cognition.

[44]  Mark S. Seidenberg,et al.  Acquisition and use of spelling-sound correspondences in reading , 1984 .

[45]  J. Marshall,et al.  Acquisition of reading and written spelling in a transparent orthography: Two non parallel processes? , 1995 .

[46]  L'orthographe du français : essai de description théorique et pratique , 1976 .

[47]  H. Wimmer,et al.  How German-speaking first graders read and spell: Doubts on the importance of the logographic stage , 1990, Applied Psycholinguistics.

[48]  G. Gougenheim,et al.  L'élaboration du français élémentaire : étude sur l'établissement d'un vocabulaire et d'une grammaire de base , 1958 .

[49]  P. Delattre,et al.  Comparing the Phonetic Features of English, French, German and Spanish , 1967 .

[50]  Pierre Encrevé,et al.  La liaison avec et sans enchaînement : phonologie tridimensionnelle et usages du français , 1988 .

[51]  J. Morton.  An information-processing account of reading acquisition. , 1989 .

[52]  N. Sebastián-Gallés,et al.  The development of analogical reading in Spanish , 1995 .

[53]  Philip B. Gough,et al.  The beginning of decoding , 1993 .

[54]  F. Cuetos.  Lectura y escritura de palabras a través de la ruta fonologica , 1989 .

[55]  C. Perfetti,et al.  A rose is a REEZ: The two-cycles model of phonology assembly in reading English , 1995 .

[56]  D. Francis,et al.  Links among segmenting, spelling, and reading words in first and second Grades , 1993 .

[57]  Monique Radeau,et al.  Données statistiques sur la structure orthographique du francais , 1988 .

[58]  G. Waters,et al.  Children’s and adults’ use of spelling-sound information in three reading tasks , 1984, Memory & cognition.

[59]  Linnea C. Ehri,et al.  Beginners need some decoding skill to read words by analogy. , 1992 .

[60]  New doubts on the importance of the logographic stage : A longitudinal study of French children , 1996 .

[61]  Anthony F. Jorm,et al.  Phonological recoding skills and learning to read: A longitudinal study , 1984, Applied Psycholinguistics.