Quenching-independent fluorescence measurements of atomic hydrogen with photoionization controlled-loss spectroscopy.