Real-time confinement following a quantum quench to a non-integrable model