Non-reciprocal gain due to counter-propagating pumps in a polarization-independent FOPA with diversity loop