Differences in environmental stress response among yeasts is consistent with species-specific lifestyles