CGOF++: Controllable 3D Face Synthesis With Conditional Generative Occupancy Fields