Quantum transport in a low-density periodic potential: homogenisation via homogeneous flows