Initiation of ensemble kinesin-3 motility is regulated by the rigidity of cargo-motor attachment