Zero-point and isotope shifts: Relation to thermal shifts