Inferring elastic properties of an fcc crystal from displacement correlations: subspace projection and statistical artifacts.