Noise-Induced Phase Locking and Frequency Mixing in an Optical Bistable System with Delayed Feedback