Low-energy antiferromagnetic spin fluctuations limit the coherent superconducting gap in cuprates