The puzzling merging cluster Abell 1914: new insights from the kinematics of member galaxies