Dynamics for β-shifts and Diophantine approximation