Mathematical modelling of spatio‐temporal cell dynamics in colonic crypts following irradiation