Nanoscale Structure and Mechanism for Enhanced Electromechanical Response of Highly Strained BiFeO3 Thin Films