Torsion divisors of plane curves and Zariski pairs