Conceptual considerations, empirical challenges and solutions in measuring remittances