36 GHz methanol lines from nearby galaxies: maser or quasi-thermal emission?