Elastic contact to nearly incompressible coatings: Stiffness enhancement and elastic pile-up