Glycocalyx crowding with synthetic mucin mimetics strengthens interactions between soluble and virus-associated lectins and cell surface glycan receptors