Discovery of an Ultra-faint Stellar System near the Magellanic Clouds with the DECam Local Volume Exploration Survey