Multivariate discrete copulas, with applications in probabilistic weather forecasting