Lanthanoid Oxide Layers on Rhodium-Loaded (Ga1–xZnx)(N1–xOx) Photocatalyst as a Modifier for Overall Water Splitting under Visible-Light Irradiation