UK shut out of Gemini telescope