Grammata serica : script and phonetics in Chinese and Sino-Japanese