Not Just Pretty Pictures: Text-to-Image Generators Enable Interpretable Interventions for Robust Representations