The unexpected recovery of hybrids in a Drosophila species cross: a genetic analysis