Benchmarking quantum logic operations relative to thresholds for fault tolerance