Simulating Slitless Spectroscopic Images with aXeSIM