Long-range correlations in self-gravitating N-body systems