Natural orbital expansions of highly accurate three-body wavefunctions