Anomalous elastic properties across the γ to α volume collapse in cerium