Beyond-mean-field study of a binary bosonic mixture in a state-dependent honeycomb lattice