Nanometric polishing of lutetium oxide by plasma-assisted etching