Self-consistent rate-equation approach to irreversible submonolayer growth in one dimension