Transcriptome-guided parsimonious flux analysis improves predictions with metabolic networks in complex environments