Updated results on the galaxy–halo connection from satellite kinematics in SDSS