The Chow ring of a Fulton-MacPherson compactification