Mechanism map for nucleation and growth of helium bubbles in metals