Social Preferences are Not Enough: Accounting for Anomalous Behavior in a Complex Mixed-Motive Game