Emergence of interparticle friction in attractive colloidal matter