Tent‐roosting may have driven the evolution of yellow skin coloration in Stenodermatinae bats