Altered selection on a single self-ligand promotes susceptibility to organ-specific T cell infiltration