TsT, $T\bar{T}$ and black strings