Testing (beliefs about) social preferences: Evidence from an experimental coordination game