Toward establishing low-lying $\Lambda$ and $\Sigma$ hyperon resonances with the $\bar K + d \to \pi + Y + N$ reaction