The Euclidean three-point function in loop and perturbative gravity